Is This Country Song Racist? – Key & Peele

Song I

Well, I’m just a good old american boy
With a heart that’s red, white, and true
I’m dreamin’ of the girl with the red hair and freckles
And her eyes like the skies of blue
Keep her safe from the homies in the wrong side of town
Where they’re smokin’ the reefer and acting like clowns
Keep that pretty white dress from getting dirty and brown
‘Cause that’s the American way

我是個地道的美國男孩
擁有紅色、白色和真誠的心
我夢想著那個紅髮、雀斑的女孩
她的眼睛像藍天一樣
保護她免受城裡壞人的傷害
他們在那裡抽大麻，像小丑一樣胡鬧
讓那件漂亮的白裙子保持乾淨
因為這就是美國的方式

Song II

Some folks wear their hats way off to the side
With their pants down low and a gun tucked inside
Take their beer by the 40 and their chicken deep-fried
I think we all know who we’re talking about
The only dark I like is when I turn off the lights
The only hood I love is pointy and white
Can’t trust you if I can’t see your face at night
I think we all know who we’re talking abou-

有些人戴著帽子歪向一邊
褲子穿得很低，裡面藏著槍
喝著40盎司的啤酒，吃著炸雞
我想我們都知道在說誰
我唯一喜歡的黑暗是關燈的時候
我唯一喜愛的兜帽是尖尖的白色
如果晚上看不到你的臉，我就無法信任你
我想我們都知道在說誰

Song III

Hidey-lidely-lidely-lee
Gimme a rope and find me a tree

The banjos are strummin’
And the drums are a-banging
Let’s get the boys together, and have ourselves a hangi-

(Now I see it, now I see it)

嘿哩-哩哩-哩哩-咧
給我一根繩子，找棵樹給我

班卓琴在彈奏
鼓聲在敲打
讓我們召集伙計們，一起來一場絞刑吧

（我終於懂了…懂了！）